Warum werden nur die kleinen Lichter in die Tannen gehängt?
Früher benutzten die Leute die großen.
Ach, erzähl doch weiter, Großvater.
- Hey. - ALLE: Hey.
Wow. Monica lässt sich wirklich beim Baumschmücken helfen?
Habt ihr sie unter Drogen gesetzt?
Es geht nicht darum, einen perfekten Baum zu haben.
Hauptsache ist, man feiert zusammen.
Das hast du schön gesagt. Fertig! Ta-da!
Irgendwie hab ich nicht das richtige Weihnachtsgefühl.
Warte.
Nun ist mir nach Weihnachten zu Mute.
Das war die Geschichte, die ich erzählen wollte.
Manche führen den Ursprung des Weihnachtsbaums auf die Ägypter zurück,
denn die haben ihre Hütten mit grünen Palmzweigen behängt,
als Symbol, dass das Leben über dem Tod steht.
Und das war vor ungefahr 4.000 Jahren.
Zur selben Zeit, als du anfingst, die Geschichte zu erzählen.
- Hey. - Hey, was ist los?
Ich bin aus der Wohnung geflohen. Janine dehnt sich überall.
Ich kann hingehen, wo ich will.
Da ist es nicht leicht, ihr zu widerstehen.
Ihr wisst nicht, wie sehr ich sie mag.
Schade, dass sie nicht so empfindet.
Ich weiß. Sie ist so liebenswert.
Ich könnte sie mit Trauben füttern und ihr die Haare kämmen.
Dir ist klar, dass sie kein Schimpanse ist?
Also, ich bin über Janine längst hinweg.
Am Anfang fand ich sie aufregend, aber das ist doch Schnee von gestern.
- Hey, Leute. - Janine!
Ich soll in einer Silvestershow tanzen,
und die heißt irgendwie Dickin' Rockin' Dicky Eve.
Sekunde.
Ist das etwa Dick Clarks New Year's Rockin' Eve?
Sagte ich doch gerade.
Oh, mein Gott, wir 2 lieben diese Show!
Wir sehen die schon, ich weiß gar nicht mehr seit wann.
Ein Teil von dir ist immer noch das kleine dicke Kind, oder?
Ich werde in der Partygruppe mitmachen.
Du wirst in der Partygruppe mitmachen? Bei den Leuten ist das meiste los!
Ich soll jemanden mitbringen. Hast du Lust, mit mir zu tanzen?
Ich würde gern mit dir Silvester feiern.
Das wird morgen aufgezeichnet. Ich weiß nicht warum.
Die machen das immer so,
dass Dick Clark auf dem Times Square live gesendet wird.
Aber der größte Teil der Party wird vorproduziert.
Das wissen nur die meisten Leute nicht.
Was haltet ihr davon, mitzukommen?
- Ist das dein Ernst? - Wir gehen gern dahin!
(LACHT)
Was ist denn so witzig?
Früher gingen Ross und ich aus, und heute geht sie mit Ross aus.
Danke. Dann gehen wir alle zusammen.
Ich gehe jetzt los. Bis dann.
Bis dann, Janine.
Sie hat mich gefragt, ob wir ausgehen.
Das sehe ich anders, Joey.
Sie hat ihn zur fettesten Party des Millenniums eingeladen.
Aber sie hat mich und Ross auch eingeladen.
Ich glaub nicht, dass was Romantisches dahinter steckt.
Abwarten. Ich weiß, wie ich das rausfinden werde.
Wir gehen zu einer Silvesterparty?
Um Mitternacht küsse ich sie, und wenn sie mich küsst, klasse.
Aber wenn sie sagt: "Was soll das?",
sag ich: "Das war nicht ich, das war Silvester."
Cleverer als Ross. Als er mich auf der Highschool geküsst hat,
sagte er, dass er Lippenpflege gebraucht hätte.
Es war ein trockener Tag.
Wir beide gehen tatsächlich zu Dick Clark's New Year's Rockin' Eve!
Oh, mein Gott!
Ich bin nicht das erste Mal in einem Studio,
darum sage ich euch was.
Das ist eine Show, aber wir tanzen hier nur.
Die Hauptsache ist dabei nur: Seid schön cool.
- Klar. - Ok.
ROSS: Oh, mein Gott! Es ist genau, wie ich es mir vorgestellt habe!
Leute, herkommen!
MONICA: Entschuldigung! ROSS: Dürfen wir mal!
Wenn die Musik einsetzt, tanzt ihr.
Wir filmen euch. Nicht in die Kamera sehen. Fragen?
Oh ja, ich habe eine Frage. Äh, wann wird denn das gesendet?
Ja. Also, äh, ihr 2 tanzt da drüben,
ihr 2 auf die Seite. Ihr bleibt, wo ihr seid.
- Die anderen verteilen sich. - JOEY: Ross!
Wann wird es denn gesendet?
Du siehst in der Küche nach, ich im Wandschrank.
Ihr könnt euch die Mühe sparen, ich bin doch hier.
Wie wär's, wenn du einen Spaziergang machst? Es geht dich nichts an.
Wir suchen die Weihnachtsgeschenke von Monica.
CHANDLER: Das ist furchtbar.
Das machen wir jedes Jahr.
Ach. Dann finde ich es nicht furchtbar.
Aber wir haben sie nie gefunden.
Sie hat uns bisher immer geschlagen, diese blöde Ziege.
Es dauert nur eine Stunde
und dann machen wir drüben bei Joey weiter.
- Ihr könnt nicht Geschenke suchen. - Das müssen wir.
Nein, das werdet ihr nicht, weil ich inzwischen auch hier wohne.
Dann könntest du uns bei der Suche helfen.
Wieso denn?
Zerbrichst du dir nicht den Kopf, was du Monica schenken willst?
Ich habe schon eine gute ldee.
Ist das alles? Eine gute ldee? Na, schönen Dank.
Was, wenn sie für dich ein super-großes,
ein kleines und ein mittleres Geschenk bereithält,
und du hast nur ein Geschenk? Dann fühlt sie sich mies.
Wieso willst du ihr das antun?
- Wenn ich mit suche, geht's schneller! - Schön!
PHOEBE: Oh! Oh! Ein heißer Fund!
- Oh, das ist eine Tasche von Macy's! - Ja!
- RACHEL: Oh! - Oh, für wen ist das?
"Ihr Versager, denkt ihr, dass ich Geschenke unter der Couch verstecke?
P.S. Chandler, ich wusste, dass sie dich rumkriegen würden."
Oh, oh. Ich glaube, sie weiß, was wir vorhatten.
Dieses Jahr werden wir die Geschenke finden.
Ihr sagtet, dass ihr bei Joey sucht. Das macht ihr doch nicht jedes Jahr?
Doch.
Seht ihr denn auch in meinem Schrank nach?
Unter meiner Sporttasche?
- Nein, da noch nie. - Nein.
Weil Joey mir was gegeben hat, das hab ich noch nie angesehen.
Nein, das ist jetzt nicht passiert.
("EVERY WORD MEANS NO" VON SMASH MOUTH LÄUFT)
Jetzt kommt die Kamera.
Gut, das macht ja nichts. Sei schön cool.
- Wieso sind wir nie im Bild? - Ah!
Wir müssen auf eine der Platfformen.
Die werden andauernd gefilmt.
Gut.
Was habt ihr gemacht, um da oben tanzen zu dürfen?
Wir haben tanzen gelernt.
Dass man sich ein Unterhöschen anzieht hast du nicht gelernt?
Was?
- Hey, du kannst gut tanzen. - Wirklich?
Du musst nur in den Hüften lockerer werden.
- Wie meinst du das? - Ich zeig's dir.
Dann fühlst du den Rhythmus. lst doch super, oder?
JOEY: Ja.
Du wirst mit dem Mädchen da tanzen.
- Wir sind zusammen gekommen. - Wir 2 tanzen zusammen.
Das sehe ich anders.
Du wirst mit dem Langen tanzen. Langer! Heb deine Hand!
Bitte lass mich mit ihr weitertanzen. Ich habe vielleicht eine Chance.
Meinst du wirklich? Ich nicht.
Ich konnte bei Joey nichts finden. Was macht ihr da?
Wir haben sie gefunden.
Im Schrank des Gästezimmers.
Mach dir keine Sorgen, es ist nur Mist.
Das sind meine Geschenke für euch.
Oh, vielen Dank, Chandler die sind ja toll!
Chandler, was hat es damit auf sich? Ähm, das A und Z, was soll das?
Buchstützen. Sag nicht, dass die dir nicht gefallen.
Also, ich finde die Geschenke von A bis Z gelungen.
Würdet ihr die Geschenke wieder in den Schrank legen?
Ja, natürlich.
Ich finde es nett von dir, dass du, obwohl du da drüben ausgezogen bist,
die Sachen von Joey weiter im Schrank hortest.
Hey, Dancing Girl!
Ich möchte mal zur Toilette.
Schön weitermachen.
Sieht gut aus, Gellers!
Das wissen wir!
Der Typ da drüben entscheidet, wer auf die Platfform kommt.
- Tanzen wir in seine Richtung. - Gut.
Alle mal herhören!
Die Nächsten auf der Plattform seid
- ihr 2! Und dann... - ERSTER MANN: Ja!
- ...Ihr 2! - ZWEITER MANN: Cool!
Entschuldigen Sie bitte!
Würde es helfen, kein Höschen zu tragen?
Würde es helfen?
Hey, Langer!
Ich wollte mit dir reden wegen der Frau, mit der du tanzt.
Die ist klasse. Ich wäre beinahe mit meiner Frau hergekommen.
Ja. Aha. Verstehe.
Hey, ich bin mit der Frau hier.
Ich hatte vor, sie zu küssen, wenn das neue Jahr eingezählt wird.
Ich will bei ihr landen.
Daraus wird nichts.
Du kannst mit meiner tanzen.
Die hat wirklich Pep.
Bist du mit der Frau zusammen, mit der du gekommen bist?
Nein, aber ich hoffe, dass sich das ändert.
Ich werde mein Glück bei ihr versuchen. Tut mir leid.
Ok, gut. Tja.
Ich wollte nur fair sein, aber wenn du es nicht anders willst...
Hey! Oh nein.
Was sollen die Kindereien?
Hör mal, du hast dir doch in die Hosen gemacht!
Na warte!
("TROUBLE WITH BOYS" VON LORETA LÄUFT)
Ach, so ein Käse.
Wenn Mom und Dad uns nicht im Fernsehen sehen,
nachdem sie so neidisch sind,
stehen wir beide als Nieten da.
Ich weiß, was uns auf die Plattform bringt.
Was?
Die alte Nummer!
Den Tanz haben wir seit unserer Schulzeit nicht geübt.
Wenn der blasierte Kerl unsere Nummer sieht,
wird er uns eine Plattform bauen lassen.
Ist die so gut?
Wir hatten eine lobende Erwähnung in der Bruder-Schwester-Kategorie!
Es dauert nicht mehr lange. Wir haben keine Wahl.
Ok, wagen wir es.
Mom und Dad werden bestimmt verrückt!
5, 6, 7, 8!
Die Frage, wer jetzt auf die Plattform geht, hat sich wohl erübrigt, oder?
Ja. Ihr beide geht rauf und tanzt wieder genauso.
- Ja! - Oh!
Nimm auf, das brauchen wir für die Bloopers-Show.
Schnitt! Hört mal bitte alle her!
Gleich kommt der Count-down
und ich will sehen, dass ihr euch freut!
GROSSER KERL: Hey!
Du lässt die Finger von meiner Partnerin.
Was ist hier los?
Ich find's komisch, dass er mit nasser Hose rumläuft!
Wir freuen uns über das neue Jahr, aber er geht ein wenig zu weit.
Das glaub ich nicht! Weg hier!
Ja, zieh Leine, du Bettnässer!
Ich kann's nicht fassen!
Wir stehen auf der Platfform, wenn uns Millionen beobachten!
Ja, genau!
Du hast doch unsere alte Nummer nicht geübt?
Natürlich nicht.
Ich auch!
Wenn die Musik anfängt,
könnte ich doch meinen Robotman machen, oder?
Wir halten uns lieber an die Nummer. Wir wollen nicht dämlich aussehen.
In 10 Sekunden ist hier der Teufel los.
- 10. - ALLE: 9, 8, 7.
JOEY: Ich werd mich nicht verrückt machen.
Was passieren soll, passiert.
Das ist alies Schicksal.
ALLE: ...3, 2, 1 !
- Schnitt! - Nein!
...Jahr!
Happy New Year!
Und jetzt kommt gleich die Live-Schaltung zum Times Square!
(QUAKEN)
Unsere Freunde sind da!
Na, ihr 2?
Vögel haben einen guten Orientierungssinn.
Die können uns helfen, Weihnachtsgeschenke zu finden.
Aber nur, wenn die Geschenke im Süden versteckt werden.
Hast du eine ldee? Nein? Wusste ich es doch.
Nun zeigt uns mal, wo die Geschenke sind.
Die Ente denkt, dass Monica mir Müll schenken möchte.
Was schenke ich dann Monica? Es sollte was Entsprechendes sein.
Mhm. Wie wär's denn mit Buchstützen?
(KLOPFEN)
Hey! Das ist ja hohl!
Was?
Diese Bank hier ist hohl! Das habe ich ja gar nicht gewusst!
- Da sind die Geschenke! - Nicht direkt hinsehen!
Was?
Na gut, sehen wir uns die Geschenke an.
RACHEL: Das hier ist für mich!
PHOEBE: Und das hier ist für Chandler! Hier.
- Das Große ist für mich! - Jetzt werden wir sie auspacken!
- Moment mal. Das können wir nicht. - PHOEBE: Aber warum?
Ich will nicht wissen, was Monica für mich hat.
Sie hat sich angestrengt, mich damit zu überraschen,
und ihr wollt das kaputtmachen.
Ich finde, dass wir die Geschenke zurücklegen sollten.
Tu, was du willst, Linus, aber ich mache meins auf.
Nein! Hier wird niemand die Geschenke aufmachen!
Ich möchte Monicas Gesichtsausdruck sehen,
wenn ich ihr mein Geschenk gebe.
Sie will bestimmt meinen sehen, wenn ich meins bekomme.
Also, bitte, ich möchte die Sachen jetzt wieder zurücklegen.
- Kriegen wir bessere Geschenke? - Bitte.
Hey, Leute.
Ihr habt meine Geschenke gefunden?
Chandler, wie konntest du das dulden?
Wie nett.
Weißt du, wie lange ich gebraucht habe, den Wasserreiniger zu finden?
- So was schenkst du mir? - Der Gesichtsausdruck ist einmalig.
Endlich zu Hause, häh?
Ein Glück, äh, dass wir wieder in der Realität sind.
Wir wissen ja nun auch, äh, wie unser neues Jahr anfangen wird.
Ich würde sagen, dass die Millenniumspanik überflüssig ist.
Wie dem auch sei, gute Nacht.
- Joey? - Ja?
3,
2, 1 .
Gutes neues Jahr.
(MURMELT)
Wieso denn jetzt?
Als "Schnitt" gerufen wurde und wir uns nicht küssen durften,
da war ich darüber enttäuscht, denn ich...
Ich wollte dich gern küssen.
Wirklich?
In dem Moment wollte ich dich auch küssen. Nur in diesem Moment.
- In dem Moment. - Aber nur in dem Moment.
Und hättest du Lust, äh, noch mal zu küssen?
Natürlich, bis Silvester sind es noch 2 Wochen hin.
Kannst du warten?
Nein.
Ich auch nicht.
3, 2...
Ein Count-down ist nicht nötig.
Ja, ist gut. Ok.
Ich dachte bloß, dass ich noch einige Zeit brauche, bis ich so weit bin.
Wir waren gerade so weit, ins neue Millennium zu tanzen,
da rief der Kerl unerwartet "Schnitt!"
Wollt ihr mir weismachen, dass ihr es nicht lassen konntet,
die Tanzeinlage aus der achten Klasse vorzuführen?
Doch. Wir mussten die Nummer ein bisschen aktualisieren.
Super geschaltet, als du mich fangen musstest.
Also konntet ihr das Ende anders gestalten.
Ihr habt nicht wie damals getanzt, oder?
Wieso? Wir hätten's auch wie früher tanzen können.
Ich weiß nicht. Damals warst du viel dicker. Ich meine, kräftiger.
Ich würde das schaffen, hörst du?
Na komm, ich zeig's dir.
1 , 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
- Ich schaff's nicht! - ROSS: Ah!
(ROSS SCHLÄGT AUF)
Wenn ihr so tanzt, dann kommt ihr ins Fernsehen.